ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε·
وأشهدهم جميعا على أني أفي بهذه اليمين وهذا الشرط
scitores faciens, perficiam secundem possibilitatem et actionem et iudicium meum iuramentum hoc et conscriptionem istam.
les prenant à témoin que je remplirai, suivant mes forces et ma capacité, le serment et l’engagement suivants:
and I call them to witness, that I will fulfil this oath and this conditions.
that, according to my ability and judgment, I will keep this Oath and this stipulation-
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53126a0c-57b9-11df-870c-00215aecadea
