Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

51
1 Þa cǫmꝛ hlinar
2 harmr aɴaʀ ꝼram
3 er oðiɴ ꝼeʀ
4 við ulꝼ vega
5 en bani belia
6 biartr at ſurti
7 þa mvn ꝼriɢiar
8 ꝼaꝇa angantyr.

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

57.
Þa kmr Hlinar
harmr aɴaʀ fram,
er Oþiɴ ferr
við vlf vega,
en bani Belia
biartr at Svrti;
þar mvn Friɢiar
falla angan.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

47
1 Þa kemr hlinar
2 harmr annaʀ ꝼramm
3 enn oðinn ꝼerr
4 við vlꝼ uega
5 enn bani belia
6 biartr at ſurti
7 þar man ꝼriggiar
8 ꝼalla angann.

Codex Regius, Old Norse, normalized version

51.
Þá kjǫmr Hlínar
harmr annarr fram
er Óðinn ferr
við úlf vega
en bani Belja
bjartr að Surti
þá mun Friggjar
falla angantýr.

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

52.
Kommer saa Hlíns
kval den næste,
der Oden gaar
mod ulv til kamp,
og Bele's bane
bold imod Surt,
finder da Frigg’s
fryd sin bane.

translated by Henry Adams Bellows, 1936

53.
Now comes to Hlin |
yet another hurt,
When Othin fares |
to fight with the wolf,
And Beli's fair slayer |
seeks out Surt,
For there must fall |
the joy of Frigg

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269ecd48-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display