You are here: BP HOME > LON > OE01: Vǫluspá > record
OE01: Vǫluspá

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
OE01: Vǫluspá
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-62
Back to library
Vǫl
Previous Next
Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition
2
1 Ec mán iǫtna  
2 ar um boꝛna
3 þ|-ꜹ̣-|a er ꝼoꝛꝺom mic
4 ꝼǫꝺꝺa hoꝼꝺo.
5 nio man ec heima  
6 nío iviþi[vr]
7 miot uið mran
8 ꝼyr molꝺ neðan.
Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition
2
1 ek man iǫtna
2 ꜳr vm boꝛna
3 þa er ꝼoꝛðum
4 mik ꝼæꝺꝺa hǫꝼðu
5 niu man ek heima
6 niu i uiðiur
7 miǫtvið męran
8 ꝼyrer mollꝺ neðan.
Codex Regius, Old Norse, normalized version
2.
Ek man jǫtna
ár um borna
þá er forðum mik
fædda hǫfðu.
Níu man ek heima
níu íviðjur
mjǫtvið mæran
fyr mold neðan.
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899
2.
Mindes jeg jotner
i old baarne,
som mig fordum
fostret havde,
de verdner ni,
verdensrum ni!
lovsælt livstræ
langt under muld.
translated by Henry Adams Bellows, 1936
2.
I remember yet |
the giants of yore,
Who gave me bread |
in the days gone by;
Nine worlds I knew, |
the nine in the tree
With mighty roots |
beneath the mold.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26733df5-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login