Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

12
1 Veigri|-oc-| oc ganꝺalꝼr
2 vinꝺalꝼr þraiɴ
3 þeccr oc þoꝛiɴ
4 þroꝛ vítr oc litr
5 oc |-ṿị́ṭṛ-| nár oc nyraþr
6 n heꝼi ec ꝺverga
7 regiɴ oc ráðſuiꝺꝛ
8 rétt um talþa.

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

.
Vigr ok Gaɴdalfr,
Viɴdalfr,
Þoriɴ,
Fili, Kili,
Fvndin, Vali,
Þror, Þroinn,
Þeckr, Litr, Vitr,
Nyr, Nyraðr,
.
Reckr, Raðsviðr.
.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

.
{7 ueggr ganꝺ alꝼr
8 uinꝺꜳlꝼr
þoꝛinn .} ¹
6 þroꝛ litr ok vitr
7 nyr ok nyrꜳðꝛ
8 nv heꝼi ek rekka
9 reginn ok rꜳðſviðꝛ
10 rett vm talða.

1. From verse 11,7-8

Codex Regius, Old Norse, normalized version

12.
Veigri ok Gandalfr
Vindalfr Þráinn
Þekkr ok Þorinn
Þrór Vitr ok Litr
ok Nár ok Nýráðr
nú hefi ek dverga
Reginn ok Ráðsviðr
rétt um talða.

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

12.
Vegg og Gandaalv,
Vindaalv, Thoren,
Thekk og Thraaen,
Thro, Lit og Vit,
Ny og Nyraad,
nu de dverge –
Regen og Raadsvinn –
jeg ret har nevnt.

translated by Henry Adams Bellows, 1936

12.
Vigg and Gandalf) |
Vindalf, Thrain,
Thekk and Thorin, |
Thror, Vit and Lit,
Nyr and Nyrath,-- |
now have I told--
Regin and Rathsvith-- |
the list aright.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=267a4bd4-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display