Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

42
1 Gól um aſom
2 gullincambi
3 ſa uecr hꜹlþa
4 at hiarar at heriaꝼꜹꝺꝛſ.
5 eɴ aɴaʀ gelr
6 ꝼyr ioꝛð neðan
7 ſót rþr háni
8 at ſꜹlom heliar.

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

34
1 Gol yꝼer ſum
2 gullin kambi
3 ſa uekr hǫlꝺa
4 at heria ꝼǫðꝛſ
5 enn annaʀ gelr
6 ꝼyrer iǫꝛð neðan
7 ſot rauðꝛ hani
8 at ſǫlum heliar .}

Codex Regius, Old Norse, normalized version

42.
Gól um ásum
Gullinkambi
sá vekr hǫlða
að Herjafǫðrs.
en annarr gelr
fyr jǫrð neðan
sótrauðr hani
að sǫlum heljar.

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

42.
Gól om æser
«Gollenkambe»
helte den vekker
hos hærfader;
men under jord
en anden gól,
sodrød hane,
ved Hel's sale.

translated by Henry Adams Bellows, 1936

43.
Then to the gods |
crowed Gollinkambi,
He wakes the heroes |
in Othin's hall;
And beneath the earth |
does another crow,
The rust-red bird |
at the bars of Hel.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2695b74a-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display