Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

49
1 Hvat er meþ aſom
2 hvat er meþ alꝼom
3 gnyr allr iotvn hęimr
4 ęſir ro aþingi
5 ſtynia ꝺvergar
6 ꝼyr ſtein ꝺvrom
7 veɢ bergſ viſir
8 vitoþ ereɴ eþa hvat

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

53.
Hvat er með asvm?
hvat er með alfvm?
ýmr allr Iotvnheímr,
æsir ró aþingi;
stynia dvergar
flrir steindvrvm,
veɢbergs visir;
vitvð ér eɴ eþa hvat?

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

{42
1 Hvat er með ꜳſum
2 hvat er með ꜳlꝼum
3 gnyr allr iǫtun heimr
4 æſir eru ꜳ þingi
5 ſtynia ꝺuergar
6 ꝼyrer ſteinꝺyrvm
7 vegbergſ uiſir
8 uitv þer enn eða hvað}

Codex Regius, Old Norse, normalized version

49.
Hvat er með ásum
hvat er með álfum
gnýr allr Jǫtunheimr
æsir eru áþingi
stynja dvergar
fyr steindurum
veggbergs vísir
vituð érenn eða hvat

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

50.
Hvad med æser?
hvad med alver?
Gnyr al jotunheim,
æser til thing er;
stønner dverge
for stendøre,
veggbjergs vísfolk:
Vil I end mér?

translated by Henry Adams Bellows, 1936

{48.
How fare the gods? |
how fare the elves?
All Jotunheim groans, |
the gods are at council;
Loud roar the dwarfs |
by the doors of stone,
The masters of the rocks: |
would you know yet more?}

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269c4f75-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display