You are here: BP HOME > LON > OE01: Vǫluspá > record
OE01: Vǫluspá

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-62
Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition
50
1 Surtr ꝼeʀ ſvɴan
2 m ſviga lęꝼi
3 ſciɴ aꝼ ſverþi
4 ſol valtiꝼa.
5 gríot bioꝛg gnata
6 eɴ gíꝼr rata
7 troþa halir helveg
8 en him cloꝼnar.
Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition
56.
Svrtr feʀ svɴan
með sviga leivi,
skiɴ af sverþi
sol valtiva; 1
griotbiorg gnata,
en gifr rata,
troþa halir helveg,
en himiɴ klofnar.
1. Repetition of 5,1-4. 5,2 has leifi for leivi
Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition
46
1 ſurtr ꝼerr ſunnan
2 með ſuiga levi
3 ſkinn aꝼ ſverðe
4 ſol valtiꝼa
5 griotbiǫꝛg gnata  
6 enn giꝼr hrata
7 troða haler helveg
8 enn himinn kloꝼnar.
Codex Regius, Old Norse, normalized version
50.
Surtr ferr sunnan
með sviga lævi
skínn af sverði
sól valtíva.
grjótbjǫrg gnata
en gífr rata
troða halir helveg
en himinn klofnar.
translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899
51.
Surt med flammer
sydfra farer,
val-guders sol
af sverdet staar;
bjerge brager,
mænd træder helvei,
himlen kløvner.
translated by Henry Adams Bellows, 1936
52.
Surt fares from the south |
with the scourge of branches,
The sun of the battle-gods |
shone from his sword;
The crags are sundered, |
the giant-women sink,
The dead throng Hel-way, |
and heaven is cloven.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=269cf499-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login