Bibliotheca Polyglotta

OE01: Vǫluspá

Codex Regius, Old Norse, diplomatic edition

59
1 Mvno oſánir
2 acrar uaxa
3 bꜹlſ mvn allz batna
4 balꝺꝛ mvn. coma.
5 bva þeir hꜹþr oc balꝺꝛ
6 hroptz ſigtoptir
7 vel valtivar
8 vitoþ er eɴ eþa hvat

Snorra Edda, Old Norse, diplomatic edition

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Hauk’s Book, Old Norse, diplomatic edition

56
1 munu oſaaner
2 akrar uaxa
3 bolſ man allz batna
4 man ballꝺꝛ koma
5 bua þeir hǫðꝛ ok ballꝺꝛ
6 hroptz ſigtoꝼter
7 vel uelltiꝼar
8 uítu þer enn eðꝛ hvat.

Codex Regius, Old Norse, normalized version

59.
Munu ósánir
akrar vaxa
bǫls mun allz batna
Baldr mun koma.
búa þeir Hǫðr ok Baldr
Hrofts sigtóftir
vel valtívar
vituð ér enn eða hvað

translated by G.A.Gjessing, Kristiania, 1899

61.
Usaade vil
agre voxe,
hvert brudd blir bødt,
Balder vil komme;
paa Hropts hærtomt
bor Hod og Balder,
valguder, vel.
Vil I end mér?

translated by Henry Adams Bellows, 1936

62.
Then fields unsowed |
bear ripened fruit,
All ills grow better, |
and Baldr comes back;
Baldr and Hoth dwell |
in Hropt's battle-hall,
And the mighty gods: |
would you know yet more?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26a6af96-fd01-11e5-a9d7-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display