Old Norse, ed. Faulkes, p. 2,1En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nokkvorn ok segir at hann hefir fundit epli þau er henni munu gripir í þykkja, ok bað at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin.
English, tr. Brodeur, 1916, p. 90,1But at the appointed time Loki lured Idunn out of Ásgard into a certain wood, saying that he had found such apples as would seem to her of great virtue, and prayed that she would have her apples with her and compare them with these.
Norwegian, tr. Holtsmark, p. 95,1Da nå stunden kom som var avtalt, lokker Loke Idun ut av Asgard og bort i en skog; han sa han hadde funnet noen epler der som hun ville like å eie, og ba henne ta med seg sine egne epler for å sammenlikne dem med de andre.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=40353607-9a1a-11e6-98cc-0050569f23b2
