G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914, p. 16,1καὶ τί ἐντεῦθεν κερδήσεις, ὅτι πάντων θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων τὸν λεγόμενον προτετίμηκας Ἰησοῦν, καὶ τὴν σκληρὰν ταύτην καὶ δυσείμονα ἀγωγὴν τῶν ἡδέων καὶ ἀπολαυστικῶν τοῦ γλυκυτάτου βίου;
G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914And what shall it profit thee to have chosen above all gods and men him whom they call Jesus, and to have preferred this rough life of sackcloth to the pleasures and delights of a life of bliss.”
Keyser & Unger p. 4,1Hvi villdir þu sva illa kaupferð reka oc taka sva hegomlega luti imote sva sœmelegom sœmdom. Hvat matter þu stnapr þess afla i þviliku efni at þu venter at Iesus Kristr einn mege þer meira en allt þat þu hafðer nu seet her sœmder oc sælo. er þu glœymdir með margfalldre villu.
H.E.Kinck, 1852 p. 7,1Hvi vilde du drive et saa slet Kjöbmandskab og modtage saa unyttige Ting i Stedet for en saa agtet Hædersstilling? Hvad kunde du, Ubesindige! vinde ved en saadan Anledning, siden du vænter at Jesus Christns alene skal formaa at give dig Mere end Alt hvad du havde hidtil seet her af Ære og Lykke, som du forsmaaede i overvættes Daarskab?”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6adb4c3f-e33b-11e6-9707-0050569f23b2
Introduction
