Bibliotheca Polyglotta

G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914, p. 18,1-20,1

ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις, ἔτι κομιδῇ νέος ὑπάρχων, ἤκουσά τι ῥῆμα ἀγαθὸν καὶ σωτήριον, καί με κατ' ἄκρας ἡ τούτου δύναμις εἷλε, καί, ὥσπερ (20,1) τις θεῖος σπόρος, ἡ τούτου μνήμη, τῇ ἐμῇ φυτευθεῖσα καρδίᾳ, ἀχώριστος εἰς ἀεὶ διετηρήθη ὡς καὶ ῥιζωθῆναι, καὶ ἐκβλαστῆσαι, καὶ ὃν ὁρᾷς καρπὸν ἐνεγκεῖν ἐν ἐμοί.

Jacobus Billius Prunaeus, 1577 A.D., Migne no. 73, col. 448d1

Olim, cum adhuc juvenili aetate essem, bonum ac salutare verbum audivi, cujus vis majorem in modum me rapuit, ipsiusque memoria, divini cujusdam seminis instar, pectori meo insita ita permansit, ut nunquam a me divelli potuerit; adeo ut et radices egerit, et germen ediderit, ac maturo tempore fructum in me tulerit.

G.R. Woodward, H. Mattingly, 1914

In former days, when I was still but a stripling, I heard a certain good and wholesome saying, which, by its three took my soul by storm; and the remembrance of it, like some divine seed, being planted in my heart, unmoved, was preserved ever until it took root, blossomed, and bare that fruit which thou seest in me.

Keyser & Unger p. 5,1

I blome alldrs mins. er œska min visaðe mer mart at forvitna. þa kom til œyrna mer ælskulegt orð. er sva rotfeste sitt sæðe i hiartta minu. at nu er auðsynt her at avoxtr a er orðenn.

H.E.Kinck, 1852 p. 9,1

I min blomstrende Alder, da min Ungdom ansporede mig til at granske efter Meget, da kom mig for Ören et elsketigt Ord, der saaledes rodfæstede sit Frö i mit Hjerte, at det nu her klart viser sig, at det har baaret Frugt.

Ed. Gimaret 1972 101,1

No Arabic

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6ae7bea6-e33b-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display