فإذا حاول وضع رواية لا يحسن أنْ يكون من عندياته ذاتية فردية لأشخاصه ، فتبدو لنا هذه الأشخاص أشباحاً بلا أرواح

fa-ʔiḏā ḥāwala waḍʕ riwāyaẗ lā yaḥsun^u ʔan yakūn^a min ʕindiyyāti-hī ḏātiyyaẗ fardiyyaẗ li-ʔašḫāṣi-h, fa-tabdū la-nā hāḏihī ’l-ʔašḫāṣ ʔašbāḥ^an bi-lā ʔarwāḥ

So, when he tries to write a novel he usually does not have the skill to endow his characters with an individual personality, and they appear to be soulless phantoms for us.

AR: waḍʕ, riwāyaẗ, ʔašḫāṣ, ʔašbāḥ bi-lā ʔarwāḥ (rūḥ)
EN: …