Arabicفإنّ حبّ الشابّ في الخامسة عشرة يختلف طبعاً عن حبّ مَن كان في الخامسة والعشرين أو الثلاثين ، وحبّ هذا يتباین عن حبّ الشيخ .
translitfa-ʔinna ḥubb al-šābb fī ’l-ḫāmisaẗ ʕašraẗa yaḫtalifu ṭabʕan ʕan ḥubbi man kāna fī ’l-ḫāmisaẗ wa’l-ʕišrīn ʔaw al-ṯalāṯīn, wa-ḥubbu hāḏā yatabāyanu ʕan ḥubb al-šayḫ.
Transl_SGThe way a fifteen-year old youth loves is of course
1
different from the love of twenty-five- or thirty-five-year olds, and that person’s love is also different from that of an old man.
1. Or: ‘by nature’?, or: ‘in nature, essentially’?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3398e9fe-f77b-11eb-841a-005056a97067