لأنّنا ممّن يدعون إلى تعدُّد الأنواع الأدبية والمذاهب الكتابية لإدخال عناصر الحياة في الأدب الحدیث ،

li-ʔanna-nā mimman yadʕūn^a ʔilà taʕaddud al-ʔanwāʕ al-ʔadabiyyaẗ wa’l-maḏāhib al-kitābiyyaẗ li-ʔidḫāl ʕanāṣir al-ḥayāẗ fī ’l-ʔadab al-ḥadīṯ,

[unlike him] we call for a diversity/multitude of literary genres and writing trends/schools to make modern literature more lively.¹

AR: taʕaddud, ʔanwāʕ (nawʕ), ʔadab /ʔadabī, maḏāhib (maḏhab), kitābaẗ, ʕanāṣir, ḥayāẗ, ḥadīṯ (ḥadāṯaẗ)
EN: …