تلك المناداة العقيمة التي لا تؤثّر أدنى تأثير فنّي في نفس القارئ ، بل كثيراً ما تأتي النتيجة ضدّ رغبة الكاتب ،

tilka ’l-munādāẗ al-ʕaqīmaẗ allatī lā tuʔaṯṯir^u ʔadnà taʔṯīr fannī fī nafs al-qāriʔ, bal kaṯīr^an mā taʔtī al-natīǧaẗ^u ḍidd^a raġbaẗ al-kātib,

that old barren homily that leaves not the least imprint on the reader’s mind. On the contrary, the effect is often the opposite of what was the writer’s intention.

AR: ʕaqīm (ʕuqm), taʔṯīr, fannī (fann), nafs, qāriʔ, natīǧaẗ, kātib
EN: …