وقد ألّفنا فعلاً رواية من هذا النوع دعوناها "بين الحبّ والفنّ" حلّلنا فيها جزيئات مشاعر كاتب مصري طامح إلى المجد ، مع تصوير الوسط الفنّي المصري .

wa-qad ʔallafnā fiʕl^an riwāyaẗⁱⁿ min hāḏā ’l-nawʕ daʕawnā-hā "Bayna ’l-ḥubb wa’l-fann" ḥallalnā fī-hā ǧuzayʔāt mašāʕir kātib miṣrī ṭāmiḥ ʔilà ’l-maǧd, maʕa taṣwīr al-wasaṭ al-fannī al-miṣrī.

as we [also] have indeed written an account of this type that we called Between Love and Art¹ in which we analyzed the finest nuances of the feelings of an Egyptian writer who is eager to become famous, including a description of the Egyptian art scene/milieu.

AR: riwāyaẗ, nawʕ, taḥlīl, ǧuzayʔāt, mašāʕir, kātib, taṣwīr, wasaṭ, fannī /fann, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ),
EN: …