don dang chos dang nan tan nyan pa’i rnam pa gsum gyis thob par bya ba dang, bshad par bya ba dang, bsgrub par bya ba nyan par rim bzhin du bstan to.
de la don ni mya ngan las ’das pa la bya ste, ’phags pa’i lam gyis bsgrubs pa’i ’bras bu yin pa’i phyir ro.
ṭ then explains the twelvefold structure of the canonical scriptures: chos ni gsung rab kyi yan lag bcu gnyis te: 1) mdo’i sde dang, 2) dbyangs kyis bsnyad pa’i sde dang, 3) lung du bstan pa’i sde dang, 4) tshigs su bcad pa’i sde dang, 5) ched du brjod pa’i sde dang, 6) gleng gzhi’i sde dang, 7) rtogs pa brjod pa’i sde dang, 8) de lta bu byung ba’i sde dang, 9) skyes pa rabs kyi sde dang, 10) shin tu rgyas pa’i sde dang, 11) rmad du byung ba’i chos kyi sde dang, 12) gtan la phab par bstan pa’i sde dag go. [1) de la mdo sde gang zhe na? bcom ldan ’das kyis de dang de dag tu gdula ba de dang de dag dang gdula ba’i spyod pa rnams las brtsams te, phung po dang ldan pa’i gtam dang, skye mched dang ldan pa dang, rten cing ’brel bar ’byung ba dang ldan pa dang, zas dang bden pa dang khams dang ldan pa dang, nyan thos dang rang sangs rgyas dang de bzhin gshegs pa dang ldan pa dang, dran pa nye bar gzhag pa dang, yang dag par spong ba dang rdzu ’phrul gyi rkang pa dang dbang po dang stobs dang byang chub kyi yan lag dang ldan pa dang, mi sdug pa dang dbugs rdub pa dang dbyung ba dang bslab pa dang shes nas dad pa dang ldan pa’i gtam gsungs pa gang yin pa dag yang dag par sdud par byed pa rnams kyis yongs su bzung nas bstan pa yun ring du gnas par bya ba’i don du ming dang tshig dang yi ge’i tshogs mthun pa dag gis ci rigs par rim gyis bkod cing sbyar ba gang yin pa’o. 2) dbyangs kyis bsnyad pa’i sde ni gang gi tha ma’i mjug tu tshigs su bcad pa mngon par brjod pa dang, bkri ba’i don gyi mdo sde gang yin pa’o. 3) lung du bstan pa’i sde ni gang las nyan thos shi ’phos pa dang, dus byas pa dang, skye ba lung ston pa dang, nges pa’i don gyi mdo sde gang yin pa’o. 4) tshigs su bcad pa’i sde ni rkyang pas bshad pa ma yin pa ste, ’di ltar rtsa ba gnyis pa’am, gsum pa’am, bzhi pa’am, lnga pa’am, rtsa ba drug par rtsa bsdebs te bshad pa gang yin pa’o. 5) ched du brjod pa’i sde ni gang zag gi ming dang rigs yongs su ma brjod ma bstan par phyis dam pa’i chos yun ring du gnas par bya ba’i phyir bshad pa’o. 6) gleng gzhi’i sde ni gang zag gi ming dang rigs yongs su brjod cing bstan te bshad pa dang, gang dang ’dul ba dang ldan pa’i byung ba dang bcas, gleng gzhi dang bcas pa so sor thar pa’i mdo sde gang yin pa’o. 7) rtogs par brjod pa’i sde ni dpe dang bcas par bstan pa ste, dpe des don gyi rang bzhin de rnam par gsal bar ’gyur ba gang yin pa’o. 8) de lta bu byung ba’i sde ni cung zad sngon gyi sbyor ba dang ldan pa gang yin pa’o. 9) skyes pa rabs kyi sde ni ’das pa’i dus la brten te, bcom ldan ’das kyis ’chi ’pho dang skye ba de dang de dag tu byang chub sems dpa’i spyod pa dang dka’ bar spyod pa bstan pa gang yin pa’o. 10) shin tu rgyas pa’i sde ni gang las bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub dang stobs bcu dang, sgrib pa med pa’i ye shes yang dag par sgrub pa’i phyir byang chub sems dpa’ rnams kyi lam bstan pa gang yin pa’o. 11) rmad du byung ba’i chos kyi sde ni gang las sangs rgyas rnams dang sangs rgyas kyi nyan thos rnams kyi thun mong dang, thun mong ma yin pa dang, de las gzhan khyad par du ’phags pa’i yon tan khyad par can ngo mtshar rmad du byung bar grags pa dag bstan pa gang yin pa’o. 12) gtan la phab par bstan pa’i sde ni mdo sde ’dren par byed cing, mdo sde rnam par ’chad par byed pa, ma lta bu’i chos mngon pa thams cad la bya’o. gsung rab yan lag bcu gnyis po de dag la mdo sde yang yod, ’dul ba yang yod, chos mngon pa yang yod de, de la re zhig mdo sde dang, dbyangs kyis bsnyad pa’i sde dang, lung du bstan pa’i sde dang, tshigs su bcad pa’i sde dang, ched du brjod pa’i sde dang, rtogs pa brjod pa’i sde dang, de lta bu byung ba’i sde dang, skyes pa rabs kyi sde dang, shin tu rgyas pa’i sde dang, rmad du byung ba’i chos kyi sde gang yin pa ni mdo sde’o. gleng gzhi’i sde gang yin pa ni ’dul ba’o. gtan la phab par bstan pa’i sde gang yin pa ni chos mngon pa’o.] de la sde snod gsum pa de dag las mdo sde’i mtshan nyid ni chos rnams mdor bsdus nas ston pa’o. ’dul ba’i mtshan nyid ni chos dang don mngon du byed pa ste, nyon mongs pa btul na chos dang don mngon du ’gyur ba’i phyir ro. chos mngon pa’i mtshan nyid ni nges pa’i gtam gtan la ’bebs pas chos kyi longs spyod la rig par byed pa’o. de dag gi las ni mdo sde’i sde snod kyis the tshom nye ba’i nyon mongs pa sel bar byed do, ’dul ba’i sde snod kyis mtha’ gnyis la sbyor ba’i nye ba’i nyon mongs pa sel bar byed do, chos mngon pa’i sde snod kyis rang gi lta ba mchog tu ’dzin pa’i kun nas nyon mongs pa sel bar byed pa’o.
The part in brackets is a quotation from Śbh fol. 7A23-7B25, S p. 1361-13915, W p. 75-78, D fol. 55b6-57a1: tatra sūtraṃ katamat / yat tatra tatra bhagavatā tāṃs tān vineyān vineyacaritāni cārabhya skandhapratisaṃyuktā vā kathā kṛtā dhātupratisaṃyuktā (4) vā kathā kṛtā āyatanapratisaṃyuktā vā pratītyasamutpādapratisaṃyuktā vā āhārasatyadhātupratisaṃyuktā vā shrāvakapratyekabuddhatathāgatapratisaṃyuktā vā smṛtyupasthānasamyakprahāṇarddhipādendriyabalabodhyaṃgamārgāṃgapratisaṃyuktā vā ashubhānāpānasmṛtishikṣāvetyaprasādapra(5)tisaṃyuktā kathā kṛtā sā ca kathā saṃgītikāraiḥ parigṛhya shāsanacirasthitaye yathāyogam anupūrvveṇa racitā anupūrvveṇa samāyuktā / pratirūpair nāmakāyapadakāyavyaṃjanakāyair [yad uta teṣāṃ teṣām arthānāṃ sūcanāyai kushalānām arthopasaṃhitānāṃ brahmacaryopasaṃhitānām idam ucyate sūtram] / geyaṃ [katamat /] (6) yasyānte paryavasāne gāthā abhigītā / yac ca sūtraṃ neyārtham [idam ucyate geyaṃ] / vyākaraṇaṃ [katamat |] yasmiṃ chrāvako ’bhyatītakālagata upapattau vyākriyate / yac ca sūtraṃ nītārtham [idam ucyate vyākaraṇaṃ] / gāthā [katamā /] yā na gadyena bhāṣitā / api tu pādopanibandhena dvipadā vā tripadā vā catuṣpadā vā paṃcapadā vā ṣaṭpadā vā [iyam ucyate gāthā] / udānā [katamā /] yat pudgalasya nāmagotram aparikīrtayitvā uddishya bhāṣitam āyatyāṃ vā saddharmasthitaye [shāsanasthitaye ca / iyam ucyate udānā] / nidānaṃ [katamat /] yat pudgalasya nāmagotraṃ parikīrtayitvā uddishya bhāṣitam / (7B2) yac ca vinayapratisaṃyuktaṃ sotpattikaṃ sanidānaṃ prātimokṣasūtram [idam ucyate nidānaṃ] / avadānaṃ [katamat /] yat sadṛṣṭāntakam udāhṛtaṃ / yena dṛṣṭāntena yasya prakṛtasyārthasya vyavadānaṃ bhavat[īdam ucyate avadānaṃ] / vṛttakaṃ [katamat /] yat kiṃcit pūrvvayogapratisaṃyuktam [idam ucyate vṛttakaṃ] / jātakaṃ (2) [katamat /] yad atītam adhvānam upādāya tatra tatra bhagavataḥ cyutyupapādeṣu bodhisatvacaryā duṣkaracaryā ākhyātā [idam ucyate jātakaṃ] / vaipulyaṃ [katamat /] yatra bodhisatvānāṃ mārgo deshyate anuttarāyai samyaksaṃbodhaye dashabalānāvaraṇajnyānasamudāgamāya [idam ucyate vaipulyaṃ] / adbhutā dharmāḥ [katame /] yatra bu(3)ddhānāny ca buddhashrāvakāṇāny ca [bhikṣūṇāny ca bhikṣūṇīnāny ca shikṣamāṇānāṃ shrāmaṇerāṇāṃ shrāmaṇerīṇām upāsakānām upāsikānāṃ] sādhāraṇāsādhāraṇāsh ca tadanyaprativishiṣṭāsh cāshcaryādbhutasammatā guṇavisheṣā ākhyātā [ime ucyante adbhutā dharmāḥ] / upadeshāḥ [katame /] sarvvamātṛkā abhidharmaḥ sūtrāntaniṣkarṣaḥ / sūtrāntavyākhyāna(4)m [upadesha ity ucyate] / tac caitad dvādashāṃgavacogatam asti sūtram asti vinayaḥ asty abhidharmaḥ / tatra yat tāvad āha sūtraṃ geyaṃ vyākaraṇaṃ gāthodānāvadānavṛttakajātakavaipulyādbhutadharmā iti / idaṃ tāvat sūtraṃ / yat punar āha nidānam ity / ayam ucyate vinayaḥ / yat punar āha upadeshā iti / ayam ucyate (5) abhidharmaḥ /
nan tan ’phags pa’i lam yan lag brgyad pa la sogs pa bsgrub par bya ba’i chos rnams la bya’o.
Notes to the Sanskrit text: 1...1) In accordance with D and ṭ gdul ba de dang de dag dang gdul ba’i spyod pa MS tāṃs tān vineyā caritāni W tāṃs tān vineyā[ṃsh] caritāni S tāṃs tān (tāni tāni) vineyācaritāni 2...2) D, ṭ, W om. MS and S also ins. dhātusaṃgaṇasaṃyuktā vā after kṛtā W read saṃgala for saṃgaṇa in note. 3) MS, S sthiti for dhātu as khams in D, ṭ. 4) MS, W om. vā 5) MS, W daṇḍa for vā S vā / 6) MS dhi for ṛddhi ṭ om. mārgāṃga 7) MS, S, W daṇḍa for vā 8) MS, S ashubhā an... W ashubhā-ān... 9) S ins. daṇḍa, MS has a small point. 10) W ...giti... 11) W ...pūrveṇa 12) W ...anyjana... 13) Parts in brackets not in ṭ 14) S buddhacar... 15) MS om. daṇḍa 16) W yat 17) MS geyaṃ / in footnote 18) W ...ny 19) W chrāvakebhyo ’bhyatītakālagatāv MS chrāvakebhyo ’bhyatītakālagato 20) MS, S ins. daṇḍa 21) MS om. daṇḍa 22) W ...ddh... for ...ddh... 23) W panyca... 24) W saṭ... 25) MS, S // for / 26) anuddishya with D, ṭ yongs su ma brjod ma bstan par ? 27) MS, S, W vṛttaṃ, ka omitted wrongly by MS possibly because of the ka in the next word 28) W pūrva... 29) W, S ...satvva... 30) MS, S, W ins. daṇḍa 31) MS, S // for / W om. the item on vaipulya 32) W ...ṃ 33) MS, S, W ...ṃ 34) As D dge tshul rnams dang MS, S, W om. shrāmaṇerāṇāṃ 35) S shrāmaṇekī(rī)ṇām W shrāmaṇerāṇām For the form cf. Kosha index 36) As D dge bsnyen rnams dang MS, S om. upāsakānām W ...ṃ 37) W om. upāsikānāṃ 38) S double daṇḍa 39) W sarva... 40) W ...nas 41) W ...āngga... 42) W sutram 43) MS, S, W om. daṇḍa 44) MS, S, W ins. daṇḍa
Title
