BYFOGDEN.
Det er et smukt tegn på samfundsånd; et overmåde smukt tegn. Jeg havde nær sagt, jeg havde ikke ventet det. Men De kender jo stemningen grundigere end jeg.
BURGOMASTER.
It is an excellent sign of public spirit–a most excellent sign. I was near saying I should not have expected it. But, of course, you know public feeling better than I do.
STADTVOGT.
Das ist ein schönes Zeichen von Gemeinsinn, ein außerordentlich schönes Zeichen. Fast möchte ich sagen, ich hätte es nicht erwartet. Aber Sie kennen ja die Stimmung besser als ich.
市长
这是一种使人高兴的热心公益的证据---非常使人高兴的证据。老实说，我简直没想到。不过，当然，群众的意见你比我清楚。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ccde3620-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
