Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

DOKTOR STOCKMANN.
Godt, godt, mine kære venner; så kommer jeg igen; jeg kommer gerne to gange, om det behøves. En så stor sag, – hele byens velfærd –; det er minsæl ikke tid at lægge sig på ladsiden. (vil gå, men standser og kommer tilbage.) Nej hør, – der er endnu en ting, jeg må tale med Dem om.

DR. STOCKMANN.
All right, all right, my good friends; then I look in again. I don’t mind coming twice on such an errand. So great a cause–the welfare of the whole town; –upon my word, this is no time to be idle. [Just going, but stops and comes back] Oh! look here, there’s one other thing I must talk to you about.

STOCKMANN.
Schön, schön, meine lieben Freunde; dann komme ich wieder; ich komme gern zweimal, wenn es nötig ist. Eine so große Sache, – die Wohlfahrt der ganzen Stadt –; da darf man sich wahrhaftigen Gott nicht auf die faule Seite legen. (Will gehen, bleibt aber stehen und kommt zurück.) Hören Sie, da ist noch etwas, worüber ich mit Ihnen sprechen muß.

斯多克芒医生
好，好，那么，我的好朋友，回头我再来。如果有必要的话，我可以来两趟。像这么一桩大事情，跟地方福利有关系---咱们不能怕麻烦。（正要出去，又停脚走回来）哦，我想起来了，我还有件事跟你说。

Nor Ibsen (1882) line no. 3,261; Eng Marx-Aveling (1888); Ger Brandes (1901); Chi 潘家洵 (1925); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ccf5693a-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display