Bibliotheca Polyglotta

Hedda Gabler

TESMAN.
Ja, det vil jeg virkelig gøre ved lejlighed. (ser atter urolig og betænkelig ud.) Nej men, – nej men manuskriptet da! Herregud, det er jo forfærdeligt at tænke sig for den stakkers Ejlert alligevel.
(Fru Elvsted, klædt ligesom ved sit første besøg, med hat og overtøj, kommer ind gennem forstuedøren.)

TESMAN.
I will indeed, some time or other. [Looks uneasy and downcast again.] And yet the manuscript--the manuscript! Good God! it is terrible to think what will become of poor Eilert now.
[MRS. ELVSTED, dressed as in the first Act, with hat and cloak, enters by the hall door.]

TESMAN.
Das will ich bei Gelegenheit wirklich thun. (sieht wieder unruhig und bedenklich aus.)
Nein, aber, – nein das Manuscript doch! Mein Gott, es ist ja entsetzlich, an den armen Eilert zu denken, trotz alledem.
(FRAU ELVSTED, ebenso gekleidet wie bei ihrem ersten Besuch, mit Hut und Ueberwurf kommt herein durch die Thür zum Vorzimmer.)

泰斯曼
我真想问问她，早晚有一天我得问。（又现出懊恼神气）可是那稿子---那稿子！唉！想起可怜的艾勒现在不知怎么样了，我心里真难受。
（爱尔务斯泰太太穿得跟在第一幕里一样，戴着帽子和手套，从门厅里进来。）

Nor Ibsen (1890) line no. 4,81; Eng Archer (1891); Ger Klingenfeld (1891); Chi 潘家洵 (1928); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3a36272e-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display