FRU MAJA.
Overalt her hjemme, mener jeg. Inde i byen var der jo larm og uro nok. Men alligevel, – jeg syntes, at selve larmen og uroen havde noget dødt over sig.
MAIA.
Wherever you go at home here, it seems to me. Of course there was noise and bustle enough in the town. But I don’t know how it is--even the noise and bustle seemed to have something dead about it.
梅 遏
我觉得，在咱们这地方到处都如此。不用说，城里是够热闹的。可是我不明白为什么热闹之中似乎也有点儿死气沉沉。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1d6e041e-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe
