Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE
(hymyilee.)
Nora, Nora, etkö vieläkään ole tullut järkeväksi? Koulussa ollessasi olit aika tuhlari.
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
[Smiling.]
Nora, Nora, haven’t you learnt reason yet? In our school days you were a shocking little spendthrift.
Fre Prozor (1889) 163MADAME LINDE,
souriant. —
Nora, Nora, n’es-tu pas encore raisonnable à l’heure qu’il est? A l’école tu étais une grande gaspilleuse.
Ger Borch (1890)FRAU LINDE
(lächelt.)
Nora, Nora! Bist Du noch immer nicht gescheit geworden? In der Schule warst Du eine große Verschwenderin.
Rus Hansen (1903)Фру Линне
(улыбаясь).
Нора, Нора! Ты все еще не стала благоразумнее! В школе ты была большой мотовкой.
Jap 島村 (1913)リンデン
（微笑しながら）
ノラさん、あなたはいまだにねんねえですのねえ。ご一緒に學校に行つてる頃から、大變お金を使ふことの好な方でしたつけが。
Eng Haldeman-Julius (1923)MRS. LINDE
(smiling).
Nora, Nora, haven’t you learnt sense yet? In our schooldays you were a great spendthrift.
Ara Yūsuf (1953)لنــد
(مبتسمة)
نورا .. أما عرفت طريق العقل بعد ؟ لقد كنت أيام المدرسة عنوان الإسراف والتبذير.
Esp Tangerud (1987)LINDE.
(ridetas).
Nora, Nora, ĉu vi ankoraŭ ne fariĝis saĝa? Dum la lernojaroj vi estis malŝparulino.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15ac2e5e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
