Bibliotheca Polyglotta

HELMER
(sætter sig ved bordet lige over for hende).
Du ængster mig, Nora. Og jeg forstår dig ikke.

HELMER.
(istuu pöydän ääreen häntä vastapäätä.) Sinä saatat minua tuskaan, Nora. Ja minä en ymmärrä sinua.

HELMER.
You alarm me, Nora. I don’t understand you.

HELMER,
s’asseyant vis-à-vis d’elle. —
Tu m’inquiètes, Nora. Je ne te comprends pas.

HELMER
(setzt sich ihr gegenüber an den tisch.)
Du machst mir Angst, Nora. Und ich verstehe Dich nicht.

Хельмер
(садясь к столу напротив нее).
Ты меня пугаешь, Нора. И я не понимаю тебя.

HELMER
(gaat tegenover haar aan de tafel zitten).
Je maakt me angstig, Nora. En ik begrijp je niet.

ヘルマー
（ヘルマーはテーブルの向側に腰を下ろす）
出しぬけに變ぢやないか、お前のいふことはさつぱりわからない。

海尔茂
（在桌子那一头坐下）
娜拉，你把我吓了一大跳。我不了解你。

HELMER
(sits down at the opposite side of the table).
You alarm me, Nora!--and I don’t understand you.

هيملر
(يجلس أمامها إلى المنضدة)
إنك تثيرين قلقى يا نورا , لست أفهمك.

HELMER.
(eksidas ĉe la tablo kontraŭe al ŝi).
Vi timigas min, Nora. Kaj mi ne komprenas vin.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1735863a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages