Bibliotheca Polyglotta

Brand

AGNES
(stille for sig selv, idet hun pynter op i stuen).
Her skal stagen stå.
Ifjor han greb med fingre små
mod julelysets klare blink.
Han var så glad og frisk og flink;
han strak sig fra sin lille stol
og spurgte, om det var en sol.
(flytter lidt på stagen.)
Nu falder lysets fulde skær
ud over – over stedet der.
Nu kan han gennem rudens glas
se blinket fra sin soveplads;
nu kan han glytte stilt herind
i julestuens glans og skin. –
Men ruden står som tåreslørt; –
vent lidt, vent lidt; snart skal den smile –
(tørrer vinduet af.)

AGNES.
[To herself, as she decks the room.]
Here must the candles stand.
Last year he stretch’d his tiny hand
After the glancing, dancing light:
He was so joyous and so bright;
He started from his little chair,
And ask’d me if a sun it were.
[Moves the candles a little.]
See! now the candle’s glow falls- there!
Now from his bed my boy can see
The window gleaming cheerily;
Now can he peer out of the gloom
Silently into our lit room—
But, ah! the glass is dim; stay, stay—
I’ll wipe the dew of tears away
And make it smile——
[Dries the pane.]

AGNES
(still vor sich hin, während sie die Stube aufputzt.)
So,
Hierher den Leuchter. Gott, wie froh
Er vorig Jahr zum Kerzenglanz
Die Ärmchen hob und, Staunen ganz,
Von seinem Stühlchen aus die Frag’
Tat: Ist das eine Sonne, sag’?
(Verschiebt den Leuchter ein wenig.)
Jetzt fällt des Lichtes volle Flut
Hinaus, – hinüber, – wo er ruht.
Jetzt grüßt ihn durch die Scheiben just
Die Wand, davon er fortgemußt;
Jetzt kann er durch des Schneesturms Wehn
Sein Weihnachtsstübchen schimmern sehn. –
Doch ’s Fenster ist wie tränenblind; –
Wart’, wart’; ich hab’ ein Tüchlein seiden –
(Trocknet das Fenster ab.)

Nor Ibsen (1866) line no. 4,151; Eng Herford (1894) 190; Ger Morgenstern (1901); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a8fb4038-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display