PEER GYNT. Umuligt! Forøvrigt, den tid, den sorg! Kære mand, lad mig låne mig selv på borg; jeg er snart her igen. Kun engang man fødes; og sig selv, som man skabtes, holder man på. Ja; er vi så enige?
PEER Impossible! However, enough for the day —! My dear man, allow me a loan of myself; I’ll be back again shortly. One is born only once, and one’s self, as created, one fain would stick to. Come, are we agreed?
PEER GYNT. Nein, nein! Doch alles geh’ seinen Gang! Lieber Mann, bitte, borg’ mich mir selbst so lang’. Nur ein Fristchen! Man wird nur einmal geboren – Und möchte doch dann auch so weiter bestehn. Wir sind also einig?
PEER GYNT. Nem, igazán. De ha kérnem szabad, Add nékem kölcsön ennenmagamat. Jövök hamar! csak egyszer születünk, S én-ünket nem pótolja sírkövünk.
PEER GYNT Nem, nem! Ez a gond ne bántsa nyugalmadat! Pár percre kölcsönkérem most magamat; egyszer születünk, tehát jogunk van megóvni magunkban az énhez tartozót. Elengedsz?
Пер Гюнт Авось! Но "дню каждому злоба его", - Поверь мне взаймы меня самого, И я ворочусь. Даю обещанье, Уж будешь собой, коль живешь только раз! Согласен?
