gre 37dκαθάπερ οὖν αὐτὸ τυγχάνει ζῷον ἀίδιον ὄν, καὶ τόδε τὸ πᾶν οὕτως εἰς δύναμιν ἐπεχείρησε τοιοῦτον ἀποτελεῖν.
lat ChalcidiusUt igitur haec immortalis et sempiterna, sic mundum quoque sensibilem animal immortale constituit.
eng Jowettand as this was eternal, he sought to make the universe eternal, so far as might be.
ger SusemihlGleichwie nun dieses selber ein unvergängliches Lebendiges ist, ebenso unternahm er es daher, auch dieses All nach Möglichkeit zu einem eben solchen zu machen.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b89108ca-fd0d-11e0-ab97-001cc4df1abe