lat 524 A.D. I,6pPrimum igitur paterisne me pauculis rogationibus statum tuae mentis attingere atque temptare, ut qui modus sit tuae curationis intellegam?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Primum igitur. Nû ságe ze êrest. Paterisne me attingere te atque temptare statum tuȩ mentis . pauculis rogationibus? Ut intellegam qui modus sit tuȩ curationis. Uuíle du mír héngen . frâgendo begréifôn . únde besûochen dîn mûot . uuîo iz stánde? Táz íh uuíze . uuîo ih tíh héilen súle.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.First woltow suffre me to touche and assaye the estat of thy thought by a fewe demaundes, so that I may understonde what be the manere of thy curacioun?’
eng Elizabeth 1593 A.D.First then suffre me with questions few thy mynde state to touche, & it to prooue, that better may I know of thy cure the way?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b5aad2-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
