lat 524 A.D. II,2pAscende si placet, sed ea lege ne utique cum ludicri mei ratio poscet, descendere iniuriam putes.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Ascende si placet. Sízze dâr-ûf . úbe díh is lúste. Sed ea lege. Áber in dîen uuórten. Ne uti putes . i. ut non putes inuiriam descendere . cum poscit ratio ludicri mei. Táz tír nîeht neuuége ze irbéizenne . sô síh mîn spíl sô gezíhe.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Worth up, if thou wolt, so it be by this lawe, that thou ne holde nat that I do thee wronge thogh thou descende adoun, whan the resoun of my pley axeth it.
eng Elizabeth 1593 A.D.Com vp & you will, but on that condition, that ye counte it not iniury to descend whan the fashon of my dalyance requires it.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09dd9019-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
