lat 524 A.D. II,6pNum mentem firma sibi ratione cohaerentem de statu propriae quietis amovebis?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Num mentem coherentem sibi firma ratione amouebis a statu propriȩ quietis? Uuânest tu dehéin mûot keuéstenôtes . mít rédo ába stéte eruuékkêst . únde iz príngêst ûzer sînero stílli ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Mayst thou remuen fro the estat of his propre reste a thought that is clyvinge to-gidere in him-self by stedefast resoun?
eng Elizabeth 1593 A.D.& will ye remooue the same sticking to her self by good reason, from the state of her own quiet?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a2cf82b-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
