lat 524 A.D. III,10p“Super haec,” inquit, “igitur ueluti geometrae solent demonstratis propositis aliquid inferre quae porismata ipsi uocant, ita ego quoque tibi ueluti corollarium dabo.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.87. EXHIBITIO MUNERIS PRO BENE PERCEPTIS RATIONIBUS.
Super hȩc inquit. Igitur uelut geometrȩ solent . demonstatis propositis . aliquid inferre . quȩ porismata ipsi uocant . ita ego quoque uelut corollarium dabo. Sô íh íro sô geántuuúrta . dô chád si. Geometrȩ hábent ze síte chád si . nâh kezéigotên frâgôn . éteuuáz úngefrâgetes íro iúngerûn zûogében . dîa zûogéba sie questum héizent . álso gíbo íh tír ze gesûoche . dáz íh tír nû úngefrâgêt ságo . sámoso íh tír gébe corollarium.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Seur ces chosez donques, dist elle, aussi comme li geometrien, quant il ont demonstré leurs propons, seulent conclurre et ajuster aucunes chosez que il apelent porismes ou esclarcissemens des chosez devant ditez, aussi te donrai je ci aussi comme un correlaire ou un loier de coronne.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Up-on thise thinges thanne,’ quod she, ‘right as thise geometriens, whan they han shewed hir proposiciouns, ben wont to bringen in thinges that they clepen porismes, or declaraciouns[ ]100of forseide thinges, right so wole I yeve thee heer as a corollarie, or a mede of coroune.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0add0607-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
