lat 524 A.D. III,12pDeum quoque bonitatis gubernaculis uniuersitatem regere disputabas uolentiaque cuncta parere nec ullam mali esse naturam.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Deum quoque bonitatis gubernaculis uniuersitatem regere disputabas. Únde gót châde dû mít témo stíur-rûodere dero gûoti dia uuérlt álla ríhten. Uolentia cuncta parere. Ióh ímo gérno héngen állíu díng. Nec ullam mali esse naturam. Únde úbeles natura nehéina uuésen. Tíz sínt tíu dû ságetôst . únde díu dû in éinánderíu geflóhten hábest.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And thou proevedest, in disputinge, that god governeth all the thinges of the world by the governements of bountee, and seydest, that alle thinges wolen obeyen to him; and seydest, that the nature of yvel nis no-thing.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b1c7e15-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4