lat 524 A.D. IV,4pNam bonos quis nisi stultissimus oderit? Malos uero odisse ratione caret.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam bonos quis nisi stultissimus oderit ? Malos uero odisse ratione caret. Álso dû be dísên argumentis uuízen máht. Uuér sól gûote házên . âne uuíhto uuírsesto ? Táz íst argumentum a contrariis . uuánda insipientes . et maligni . dîe sínt bonis contrariis. Táz óuh îoman die úbelen házee . uuáz rédôn íst táz ? Táz íst a repugnantibus . uuánda iniquum odium . dáz íst repugnans rationi.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For no wight nil haten goode men, but-yif he were over-mochel a fool; and for to haten shrewes, it nis no resoun.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b85a826-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4