lat 524 A.D. IV,5pCur haec igitur uersa uice mutentur scelerumque supplicia bonos premant, praemia uirtutum mali rapiant, uehementer admiror, quaeque tam iniustae confusionis ratio uideatur ex te scire desidero.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Et ex te scire desidero . quę ratio uideatur esse tam iniustę confusionis. Únde gelírnên íh kérno fóne dír . uuélih réda sô únréhtero mískelungo sî.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Donques me merveil je trop forment pour quoy ces choses sont transmueez si diversement que li tourmens qui doivent cheoir sus les mauvais appreignent et confundent les bons, et li mauvais ravissent les loiers des vertuz et sont es honneurs et es grans estaz. Et desire a savoir de toy quelle te semble estre la raison de si torte et de si desloial confusion,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b8ca549-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
