Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

MSV 2,0: Prātimokṣasūtra

yaḥ punar bhikṣur jānan* sabhojane kule raha(ḥ) praticchannas¹ tiṣṭhet*² pāyantikā ||

1. MS °no. 2. The syllable ti is repeated in MS

Kj ca 13b2

yaṅ dge sloṅ gaṅ śes bźin du ñal po byed par śom pa’i khyim du dben pa skyabs yod par ’greṅ na ltuṅ bde do ||

Yìjìng 義淨 504c26-27

(26)若復苾芻知有食家在屏處強立者。波逸(27)底迦

Eng

43. Whatever monk, knowingly standing and hiding himself secretly in a family of two having an intention of practicing sexual union, that is a pāyāntika.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=fdddb037-2f1f-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display