Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

MSV 2,0: Prātimokṣasūtra

bhagavatā deśitam anvardhamāsaṃ snāyād anyatra samayāt tadatikramāt pāyantikā | ayaṃ tatra samayaḥ -- adhyardho māsaḥ śeṣo grīṣmāṇāṃ pūrvo māso varṣāṇāṃ ity ete ardhatṛtīyamāsā uṣṇasamayo ’vaśiṣṭaṃ glānasamayaḥ karmasamayo vṛṣṭisamayo vātavṛṣṭisamayo ’yaṃ tatra samayaḥ |

Kj ca 15a5-7

bcom ldan ’das kyis zla ba phyed phyed ciṅ khrus (6) bya bar gsuṅs pa de las ’dums par byed na dus ma gtogs te ltuṅ byed do || de la dus ni ’di yin te || so ga rnams kyi zla ba lhag ma phyed daṅ gñis daṅ | dbyar rnams kyi daṅ po zla ba phyed daṅ gsum po de dag ni tsha ba’i dus so || lhag ma ni na bdus so || las dus so || lam (7) dus so || rluṅ dus so || char dus so || rdzi char dus te | de la de ni dus yin no || ||

Yìjìng 義淨 505b20-23

若復(21)苾芻半月應洗浴。故違而浴者。除餘時。波逸(22)底迦。餘時者。熱時病時作時行時風時雨(23)時風雨時。此是時

Eng

60. Half-monthly [bathing] was declared by the Blessed One. In bathing in excess of that, except at the right time, there is a pāyāntika. Under those circumstances, this is the right time: thinking, “One and one half months of the hot season remain,” and “the first month ofthe rains”; these two and one halfmonths, the time of heat remains: [also] at a time of illness, a time of work, a time ofrain, and a time ofwind and rain. This is the right time in this matter.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=fde8a1d3-2f1f-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display