You are here: BP HOME > TLB > MSV 7,00: Conclusion > record
MSV 7,00: Conclusion

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionConclusion
Kj ’dul ba pa 311b7-312b5
bod khams su smon lam gyi stobs can mṅa’ bdag lha btsan po byaṅ chub sems dpa’ rnams daṅ | lo paṇa skyes mchog khyad par can rnams kyi bdag (312a1) rkyen la brten nas | bde bar gśegs pa’i gsuṅ rab thog mtha’ bar du dge źiṅ sgro skur gyi mtha’ daṅ bral la gźuṅ lugs ṅan pa’i dri mas dben pa mdo sde daṅ | rgyud sde’i phyogs sṅa phyir bod du ’gyur ro cog rnams mi’i dbaṅ po thog na (2) the mur gyi riṅ la | ti śri kun dga’ rgyal mtshan dpal bzaṅ po bstan pa skyoṅ ba’i dus | rgyal ba’i bstan pa lṅa brgya bdun pa’i mthar ñe ba | ’gro ba’i bla ma ston pa gdul bya’i dor źi bar gśegs pa’i tshul bstan nas | lo sum stoṅ bźi brgya (3) brgyad bcu ’das pa me mo phag gi lo gsar gyi zla ba tshes graṅs gza’ skar bzaṅ po la dbu btsugs te | rgyal ba’i sras po rig pa ’dzin pa byaṅ chub dpal ldan gyis | bstan pa la śes nas mi phyed pa’i dad pa brtan pos kun nas bslaṅ nas źal ta’i rim pa rnams daṅ | (4) rgyu’i dṅos po bzaṅ źiṅ maṅ la kha na ma tho ba med pas mthun pa’i rkyen bsgrubs nas | bstan pa’i ’byuṅ gnas dpal na len dra daṅ mtshuṅs pa sbrul pa’i rgyal po se chen gan gyi dgos kyi lha khaṅ dpal guṅ thaṅ gi gtsug lag khag chen por legs par bźeṅs te | sde snod kyi (5) tshul la cuṅ zad blo kha phyogs pa thaṅ po che ba’i btsun pa kun dga’ ’bum gyis kha ta daṅ | źus dag gi daṅ dos pa bgyis śiṅ | gźan yaṅ dad pa daṅ brtson ’grus che źiṅ blo gros gsal ba’i sdom brtson dam pa maṅ du thos śiṅ sde snod ’dzin pa mkhas pa rnams kyis | (6) rgya gar skad la sogs pa legs par sbyar ba’i skad sor bźag rnams ni sṅon gyi lots+tsha ba chen po rnams kyis mdzad pa’i bye brag tu rtogs byed chen po daṅ | sgra sbyor bam po gñis pa la sogs pa la brten nas dag par byas śiṅ | bod skad rnams ni yul skad daṅ | ’phral (7) skad ṅan pa rnams daṅ ma ’dres par bod yul gyi sṅon gyi brda mes mkhan po rnams daṅ | sgyur byed dam pa sṅa phyir byon pa rnams kyi brda gsar rñiṅ daṅ | skad gsar bcad la sogs pa’i rjes su ’braṅs nas da phrag daṅ | ma mya daṅ | sa stsogs la sogs pa yod med (312b1) rnams mkhas pa rnams kyis ji ltar mdzad pa ltar brda don ma nor bar dag par bgyis nas | gźi duṅ gis gźi ltar dkar ’jam mkhregs pa lho rgyal po lha khaṅ gi śo gu la | dam che źiṅ mdaṅs gsal ba ut+pala sṅon po lta bu rgya nag chen po las ’oṅs pa’i snag (2) tshas | ’bur dkyus tshugs gsum la mkhas pa’i mthar phyin pas yi ge’i rig byed la slob dpon gyi go ’phaṅ thob pas dag sñoms mdzes pas bźeṅs pa dpon dpal bzaṅ rin chen daṅ | saṅs rgyas grags la sogs pa dbus gtsaṅ gi yi ge ba yid gźuṅs śiṅ (3) mkhas pa rnams kyis legs par bris pa la źus dag lan gsum du bgyis te bźeṅs pa rnams | sa mo glaṅ gi lo bkra śis lo gsar gyi zla ba legs par grub ciṅ | ’bras bu daṅ bsgrub pa’i dus kyi lṅa brgya phrag drug daṅ | luṅ mṅon pa’i dus kyi (4) bźi brgya brgyad bcu rtsa gñis ’das la | lhag ma mṅon pa’i lo bco brgyad daṅ | mdo sde | ’dul ba | rtags tsam ’dzin pa’i lṅa brgya phrag gsum te | stoṅ lṅa brgya bco brgyad bstan pa’i lhag mar yod pa’i dus su bka’ ’gyur legs par grub pa (5) rnams las ’di dag ni luṅ sde bźi’o ||
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=fd18b93f-e6a4-11e3-942f-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login