| Title | [Nytaarsgave for begge Kiøn. 1817] Asterkandsen |
| Subtitle | Samling af poetiske Oversættelser, efter det Tydske, Svenske, Engelske, Italienske og Franske |
| Responsible | Udgivet af K. L. Rahbek, Professor, Theaterdirecteur og R. af D. |
| Target group | Women and men |
| Publication place | København |
| Publication year | 1817 |
| Publisher | Trykt paa Hofboghandler Beckens forlag |
| Printer | hos Th. E. Rangel |
| Format | 12°; 144 |
| Source | Bibliotheca Danica 53,-7 8° |
| Location of copy | KB |
| Mode of inspection | Digital |
| Comments | "Nytaarsgave for begge Kiøn" is the series' title, given on a first title page. |
| Part of work | Main title | Responsible | Text type |
|---|---|---|---|
| 1. | Til Asteria | Poetry | |
| 41. | Thorvald | Steenhammar | Poetry |
| 29. | Efterligning af Lord Byron Efter det Tyrkiske | Poetry | |
| 30. | Savnet | Franzén, Frans Michael | Poetry |
| 31. | Forgiæt mig ei | Poetry | |
| 32. | XXXII. Sonnet | Shakespeare, William | Poetry |
| 33. | XXV. Sonnet | Shakespeare, William | Poetry |
| 36. | XXXVII. Sonnet | Shakespeare, William | Poetry |
| 37. | LXXIII. Sonnet | Shakespeare | Poetry |
| 38. | LXXIV. Sonnet | Shakespeare | Poetry |
| 39. | Solen og Maanen | Fumars, Étienne | Poetry, fable |
| 40. | Hvilens Rede, af Fru Fr. Brun | Brun, Frederica Friede Margaretha | Poetry |
| 42. | Beslutningen | Scott, Walter | Poetry, traditional song |
| 27. | Nu | Clason Horn | Poetry |
| 43. | Harpespilleren og hans Hund, Tro | Campbell, Thomas | Poetry |
| 44. | Til en Veninde paa hendes Fødselsdag med [..] fra et Barn | Poetry | |
| 45. | Forsvar for mine to Uhre, til en Veninde | Poetry | |
| 46. | Midelalderen | Poetry | |
| 47. | Fædrehiemmets Ruiner | Campbell, Thomas | Poetry |
| 48. | Kiærlighed og Ære | Walker, Sidney | Poetry |
| 49. | Lauenborgs Blomst | Tiedge, Christoph August | Poetry |
| 50. | Klager | Vigée | Poetry |
| 51. | Vidie, Vidie, Vidie | Shakespeare | Poetry |
| 34. | XXIX. Sonnet | Shakespeare, William | Sonnet |
| 28. | Den Elskedes Nærhed | Goethe | Poetry |
| 26. | Pillegrimen | Scott, Walter | Poetry |
| 3. | Indlednings Sonnet | Petrarch | Poetry |
| 13. | Hvor | Werner | Poetry |
| 4. | VI. Sonnet | Petrarch | Poetry |
| 5. | XI. Sonnet | Petrarch | Poetry |
| 2. | Ridder Helge | Bürger Percy | Epical poetry |
| 6. | Til Oversættere | Le Brun | Poetry |
| 7. | Jægerens Aftenvise | Goethe | Poetry |
| 8. | Præsten i Drotnings sidste Ord | Bonaventura, Schelling | Poetry |
| 9. | Til Venskab | Classon Horn | Poetry |
| 10. | Beskedenheden | Poetry, fable | |
| 11. | Thyrzas Minde | Lord Byron | Poetry |
| 12. | Naar Klaffertungerne dig stikke | Bürger | Poetry |
| 14. | Hvorfor klage, hvorfor græde | Imbert | Poetry |
| 25. | Fader vor | Mahlmann, August | Poetry, oratorium |
| 15. | Keiseren og Abbeden | Bürger | Poetry, romance |
| 16. | Ridder St. Jørgen | Franzén, Frans Michael | Poetry, romance |
| 17. | Hofnarren | Nivernois | Poetry, fable |
| 18. | Gøgleren og Bonden | Gyllenborg Phædrus | Poetry, fable |
| 19. | Den døende Barde | Scott, Walter | Poetry |
| 20. | Maria af Scotlands Sørgesang | Florian | Poetry |
| 21. | Til Søvnen | Della Casa Franzen | Poetry |
| 22. | Det tilslørede Billede i Sais | Schiller | Poetry |
| 23. | Magdalenastiftelsen | Jerningham | Poetry |
| 24. | Fader vor, paraphraseret | Clason Horn | Poetry, prayer |
| 35. | XXX. Sonnet | Shakespeare, William | Sonnet |
