Fin Slöör (1880)NORA.
Ah, sinäkös se olet, Kristiina? Eihän vaan liene ketään muuta tuolla ulkona? -- Voi, kuinka hauska, ettäs tulit.
Eng Archer (1889)NORA.
Oh, it’s you, Christina. There’s nobody else there? I’m so glad you have come.
Fre Prozor (1889) 204NORA. —
Ah! c’est toi, Christine. Il n’y a personne d’autre, n’est-ce pas? Comme tu arrives à propos
Ger Borch (1890)NORA.
Ach, Du bist es, Christine. Sonst ist wohl niemand draußen? – Wie gut, daß Du da bist.
Rus Hansen (1903)Нора.
Ах, это ты, Кристина! И больше там никого нет?.. Как хорошо, что ты пришла.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ho, ĉu estas vi, Kristine. Neniu alia tie ekstere? -- Kiom bone ke vi venis.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1645c8ca-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe