Fin Slöör (1880)NORA.
No, se on erinomaisen kiltisti tehty; mutta voithan vaan antaa eron toiselle konttoriherralle Krogstad’in sijasta.
Eng Archer (1889)NORA.
Yes, that’s so good of you. But instead of Krogstad, you could dismiss some other clerk.
Fre Prozor (1889) 211NORA. —
C’est bien gentil à toi; eh bien! tu n’as qu’à renvoyer un autre commis au lieu de Krogstad.
Ger Borch (1890)NORA.
Das ist unendlich gut von Dir. Aber Du brauchst ja nur einen anderen Komptoiristen an Krogstads Stelle zu entlassen.
Rus Hansen (1903)Нора.
Это страшно мило с твоей стороны, но ты можешь отказать кому-нибудь другому из конторщиков вместо Крогстада.
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
Yes, you have been awfully kind about that; but you could just as well dismiss some other clerk instead of Krogstad.
Ara Yūsuf (1953)نورا
كما أبديت كرما فى مسألة مدام لند , ينبغى أن تبدى نفس الكرم فيما يختص بكروجشتاد , وما أيسر أن تفصل موظفا آخرا بدلا منه.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Jes, estas ege bonvole de vi; sed vi povas ja maldungi alian oficiston anstataŭ Krogstad.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1660d4f8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe