PASSAGEREN.
Jeg er Deres medpassager, til tjeneste.
THE PASSENGER
Your fellow-passenger, at your service.
DER PASSAGIER.
Ich bin, zu dienen, Ihr Mitpassagier.
Az UTAS.
Én az utat Kegyeddel együtt tevém.
AZ UTAS
Utitárs volnék, kérem alásan.
Пассажир
Мы с вами плывем на одном пароходе.
培尔
人们的信仰早已荡然无存。基督教不过是一纸空文。善行是罕见的。人们从来也不祈祷。他们已不再尊敬上帝了。正是在这样的大风暴里,上帝才显示出他的威力。这些混蛋应当记住那句格言:“玩火是危险的。”可是他们偏偏要嘲弄上帝。可我是没罪的。到世界末日那天,在审判的时候,我可以证明刚才我手里拿着现款,准备稿赏他们的。我会得到好报吗?我自然知道那句老话:“问心无愧,高枕无优。在岸上行得通,可是在船上,好人这么稀少,就由不得你自己了。好人坏人,反正死活都在一起。要是恶报来到大师傅或者水手长头上,我照样也跑不了。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e70954bc-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe