Diplomatic edition (MENOTA) 13,13-25Þaɴ ſkialdbløtr (14)
ſcatføri gat (15)
áſa niðr (16)
við jarn viðio (17)
þa er þꜹ mǽʀ (18)
i manheimum (19)
ſcatna vinr (20)
oc ſcaðe bygðo. (21)
Sævar beins oc (22)
ſono marga (23)
ꜹndor dís (24)
við Oðne gat. (25)
Norm 21-222. Þann skáldblœtr
skattfœri gat
Ása niðr
við járnviðju,
þás þau meir
í Manheimum
skatna vinr
ok Skaði byggðu. (22)
3. Sævar beins,
ok sunu marga
ǫndurdís
við Óðni gat.
Transl. S. Schjött (1900) 13Gjæv son fekk Odin
med jotungjenta,
skattekongen,
som skjolden fargar,
daa stridsmanns-venen
og Skade budde
si meste tid
i Mannaheim.
Skiløypar-disi,
dotter til fjelle,
med Odin aatte
ymse sønir.
Transl. G. Storm (1900) 13Hærfører! hin
høvding avled’
æsernes ætmand
med jåtunkvinden,
dengang da fordum
fyrsters ven
var Skades mage
i Mandhjemmene.
Og fjeld-skridende
ski-gudinde
med Oden mange
sønner avled’.
Transl. Monsen and Smith (1932) 4Hail, lord!
The chief was begotten
By the kin of the god
With the giantess,
In those days of old
When the prince's friend
Was Skadi's mate
In the Manheims,
And the fell-sliding
Ski-goddess
Begot with Odin
Many sons.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ef55e005-5739-11e6-98cc-0050569f23b2