Bibliotheca Polyglotta

HK01: Ynglinga Saga

1. Of the Situation of Countries

2. Of the People of Asia

3. Of Odin's Brothers

4. Of Odin's War With the People of Vanaland

5. Odin Divides His Kingdom: Also Concerning Gefion

6. Of Odin's Accomplishments

11. Of King Fjolne's Death

12. Of Swegde

13. Of Vanlande, Swegde's Son

14. Of Visbur, Vanlande's Son

15. Of Domald, Visbur's Son

16. Of Domar, Domald's Son

17. Of Dygve, Domar's Son

18. Of Dag The Wise

19. Of Agne, Dag's Son

20. Of Alric and Eric

21. Of Yngve and Alf

22. Of Hugleik

23. King Gudlog's Death

24. Jorund, Yngve's Son

25. Of King On, Jorund's Son

26. Of Egil and Tunne

27. Of King Ottar

28. Of King Adils' Marriage

29. Of King Adils' Death

30. Rolf Krake's Death

31. Of Eystein and the Jutland King Solve

32. Of Yngvar's Fall

33. Of Onund the Land-clearer

34. Of Ingjald the Bad

35. Of King Onund's Death

36. The Burning in Upsal

37. Of Hjorvard's Marriage

38. War Between Ingjald and Granmar and Hjorvard

39. Death of the Kings Granmar and Hjorvard

40. Of Ingjald's Death

41. Of Ivar

42. Of Olaf the Tree-feller

43. Olaf the Tree-feller's Death

44. Of Halfdan Hvitbein

45. Of Ingjald, Brother of Halfdan

46. Of King Eystein's Death

47. Of Halfdan the Mild

48. Of Gudrod the Hunter

49. Of King Olaf's Death

50. Of Rognvald the Mountain-high

Back to library

HK01

Diplomatic edition (MENOTA) 27,6-9

folkit flyðe vídsvegar undan. (7) Dagr konongr ſneri herinom til ſcípa (8) er quelldaðe oc hafðe drepit mart (9) fólc oc mart handtekit,

Norm 36

Fólkit flýði víðs vegar undan. Dagr konungr snøri herinum til skipa, er kveldaði, ok hafði drepit mart fólk ok mart handtekit.

Transl. S. Schjött (1900) 20-21

Folke flydde undan lang leid. I kveldingi snudde kongen ned til skipi med heren, og daa hadde han drepi mykje folk, og mange (21) hadde han fanga.

Transl. G. Storm (1900) 20

folket flyede vidt og bredt unda. Da det led mod kveld, førte Dag sin hær mod skibene og havde da dræbt eller fanget mange folk.

Transl. Monsen and Smith (1932) 12

When it was near evening Dag led his army back to the ships after he had killed or taken many men.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=effd3e20-5739-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display