Bibliotheca Polyglotta

Elucidarium

Prologus

I. LIBER PRIMUS: DE DIVINIS REBUS

II. LIBER SECUNDUS: DE REBUS ECCLESIASTICIS

III. LIBER TERTIUS: DE FUTURA VITA

Back to library

Eluc.

Lefèvre (1954) 449-450

M. Non. Licet pater videat filium aut filius patrem in poena aut mater filiam vel filia matrem ibi conspiciat aut vir uxorem aut uxor maritum, non solum non dolent, sed ita est eis delectabile hoc videre, sicut nobis cum viderimus pisces in gnrgite ludere, ut dicitur: “Laetabitur justus, cum viderit vindictam peccatorum” (Psal., LVII, II). (450)

Firchow (1992) 82-86

Magister. Þótt faðir sjái son eða sonr fǫður, móðir dóttur eða dóttir móður eða sjái maðr konu sína eða konan bónda sinn í píslum, [þá] harma þeir eigi heldr en vér þá vér sjáum fiska leika í hyl, sem ritat er: Gleðjask mun réttlátr þá er hann sér synð hefnda . (86)

Transl. M. Eiriksson (1857) 294

L.: Om end en Fader seer sin Sön eIler Sönnen sin Fader, Moderen sin Datter eller Datteren sin Moder, eller (om) Manden seer sin Kone eller Konen sin Mand i Pinsler, saa sörge de ikke mere end vi, naar vi see Fiske lege i et Hul. (dybt Sted i en Aa), som skrevet er: ”Den Retfærdige skal glæde sig, naar han seer Synden hævnet (straffet).”

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=de909662-fcc1-11e6-9707-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display