You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Rhetorica > record
Aristoteles: Rhetorica

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionBook A
Click to Expand/Collapse OptionBook B
Click to Expand/Collapse OptionBook Γ
Rhet gre 1354a6-7
τῶν μὲν οὖν πολλῶν οἱ μὲν εἰκῇ (7) ταῦτα δρῶσιν, οἱ δὲ διὰ συνήθειαν ἀπὸ ἕξεως·
Anonymus, 8th century (?) A.D. ara 1v10-11
فمن العامة من يفعل ذلك هملا ومنهم من يفعل ذلك بالاعتياد عن قنية راسخة
Hermannus Alemannus (Parisinus Latinus 16673, saec. XIII) P 66ra, T 36rb
Quidam ergo uulgarium faciunt hec imperfecte; alii uero ex assuetudine et1 habitu stabilito.
1. fort. in Hermanni translatione ab
Translatio Anonyma lat
Horum quidem igitur plurium hii quidem vane agunt, hii vero per consuetudinem ab habitu;
William of Moerbeke 1215?-1286, lat
Multorum quidem igitur hii quidem fortuito hec agunt, hii autem propter consuetudinem ab habitu;
Rhys Roberts 1924 eng
Ordinary people do this either at random or through practice and from acquired habit.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c7a23a7a-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login