Rhet gre 1358b17-20τῷ δ’ ἐπιδεικτικῷ κυριώτατος μὲν ὁ (18) παρών (κατὰ γὰρ τὰ ὑπάρχοντα ἐπαινοῦσιν ἢ ψέγουσιν (19) πάντες), προσχρῶνται δὲ πολλάκις καὶ τὰ γενόμενα ἀνα (20)μιμνήσκοντες καὶ τὰ μέλλοντα προεικάζοντες.
Anonymus, 8th century (?) A.D. araوأمّا المرى أو المثبت فإنّ الذي هو أولى الزمان به ذلك القريب الحاضر فإنّ الناس جميعا إنما يمدحون ويذمّون على حسب ما هو موجود قائم وقد يستعملون الأرب أحيانا فإذا ذكروا النافعات تقدّموا فأشاروا في المستقبلات
Rhys Roberts 1924 engThe ceremonial orator is, properly speaking, concerned with the present, since all men praise or blame in view of the state of things existing at the time, though they often find it useful also to recall the past and to make guesses at the future.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c8621e10-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
