Rhet gre 1361b29-34μὴ ἄνοσος (30) γὰρ ὢν μηδὲ ἰσχυρὸς οὐκ ἔσται ἀπαθὴς οὐδ’ ἄλυπος, καὶ πολυ(31)χρόνιος οὐκ ἄνευ τύχης διαμείνειεν ἄν. ἔστιν δέ τις καὶ (32) χωρὶς ἰσχύος καὶ ὑγιείας ἄλλη δύναμις μακροβιότητος· (33) πολλοὶ γὰρ ἄνευ τῶν τοῦ σώματος ἀρετῶν μακρόβιοί εἰσιν·(34) ἀλλ’ οὐδὲν ἡ ἀκριβολογία χρήσιμος ἡ περὶ τούτων εἰς τὰ νῦν.
Anonymus, 8th century (?) A.D. araفإن كان المرء معّمرا وهو خال من الجلد والصّحة ، فانّ قوّة طول العمر اخرى ، لاّن كثيرا من الناس طويلة اعمارهم وهم منسلخون من فضائل الجسد ، غير انّه ليس في تصحيح الكلام في هذه المعاني هاهنا وفي هذا القول منفعة لاّنه لحيلة اخرى .
Rhys Roberts 1924 engIf a man is not free from disease, or if he is strong, he will not be free from suffering; nor can he continue to live a long and painless life unless he has good luck. There is, indeed, a capacity for long life that is quite independent of health or strength; for many people live long who lack the excellences of the body; but for our present purpose there is no use in going into the details of this.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c8cc04fa-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
