Rhet gre 1394a23-25οἷον ὅτι τὸ (24) εὐθὺ τῷ καμπύλῳ ἐναντίον, ἀλλὰ περὶ ὅσων αἱ πράξεις εἰσί, (25) καὶ <ἃ> αἱρετὰ ἢ φευκτά ἐστι πρὸς τὸ πράττειν,
Rhys Roberts 1924 eng—e.g. ’straight is the contrary of curved’ is not a maxim——but only about questions of practical conduct, courses of conduct to be chosen or avoided.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cf32c9e2-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
