Rhet gre 1412b1-3διὸ μαθόντι ἡδύ, (2) ἐπεὶ εἰ μὴ ὑπολαμβάνει Θρᾷκα εἶναι, οὐ δόξει ἀστεῖον (3) εἶναι.
Rhys Roberts 1924 enge.g. the remark of Theodorus about Nicon the harpist Thraxei se (’you Thracian slavey’), where he pretends to mean Thratteis su (’you harpplayer’), and surprises us when we find he means something else.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d20af100-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2
