You are here: BP HOME > TLB > Mañjuśrīvikrīḍitasūtra > record
Mañjuśrīvikrīḍitasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionSection 1
Click to Expand/Collapse OptionSection 2
Click to Expand/Collapse OptionSection 3
Click to Expand/Collapse OptionSection 4
Click to Expand/Collapse OptionSection 5
Click to Expand/Collapse OptionSection 6
Click to Expand/Collapse OptionSection 7
Click to Expand/Collapse OptionSection 8
Click to Expand/Collapse OptionSection 9
Click to Expand/Collapse OptionSection 10
Click to Expand/Collapse OptionSection 11
Click to Expand/Collapse OptionSection 12
Click to Expand/Collapse OptionSection 13
Click to Expand/Collapse OptionSection 14
Click to Expand/Collapse OptionSection 15
Click to Expand/Collapse OptionSection 16
Click to Expand/Collapse OptionSection 17
Click to Expand/Collapse OptionSection 18
Click to Expand/Collapse OptionSection 19
Click to Expand/Collapse OptionSection 20
Click to Expand/Collapse OptionSection 21
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Tib: Braarvig (forthcoming) VId
phyogs gcig tu1 ’khod2 nas |3 lha daṅ |4 klu daṅ | gnod sbyin daṅ |5 dri za daṅ | lha ma yin daṅ |6 nam mkha’ ldiṅ daṅ |7 mi’am ci daṅ | lto ’phye8 chen po daṅ | mi daṅ mi ma yin pa daṅ | brgya byin daṅ |9 tshaṅs pa daṅ | ’jig rten (N348b) skyoṅ ba de dag gis |10 bcom ldan ’das la ’di skad ces gsol to ||11 bcom ldan (L24b) ’das legs so 12 źes bgyi ba’i sgra13 gaṅ gis stoṅ gsum gyi14 stoṅ chen po’i ’jig rten gyi khams dbyaṅs kyis15 go bar mdzad pa de |16 bcom ldan ’das kyis17 su la stsal | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | lha’i bu dag de18 ni ’jam dpal gźon nur gyur pa la’o ||
1. Q: du 2. P: mkhod 3. DJNQ: om. | 4. JNQ: om. | 5. JN: om. | 6. JN: om. | 7. P: om. | 8. P: che 9. P: om. | 10. DJNQ: om. | 11. T: | 12. Q: ins. || 13. P: sgo 14. Q: gyis 15. P: kyi 16. DJNQ: om. | 17. P: kyi 18. P: de dag for dag de
Chi: Dharmarakṣa 竺法護 (314 A.D.), T.817 820b22-25
各白佛言。向者大聖爲(23)何所讃。乃告三千悉見蒙勅。大千世界六反(24)震動。世尊答曰。天子欲知。歎文殊師利有所(25)勸化也。
Chi: Narendrayaśas 那連提耶舍 (583 A.D.), T.818 829a12-15
倶白佛言。世尊。向聞(13)如來讃善哉聲遍大千界地皆震動。未審。如(14)來讃歎誰耶。爾時世尊告諸大衆。我向讃歎(15)文殊師利。
Tib: Braarvig (forthcoming)
Having sat down, the gods, snakegods, demons, heavenly musicians, giants, celestial birds, man-horses, great snakes, men and not men, the king of the gods, the creator and many protectors of the world said to the Lord: “To whom did the Lord express the word “Very good”, by which the whole system of threefold thousand great thousand world spheres was filled with the sound?” The Lord said: “Sons of gods, it was to the princely Mañjuśrī.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a26abd9e-2dd8-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login