gre I, 517-521τὴν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς:
‘ἦ δὴ λοίγια ἔργ᾽ ὅ τέ μ᾽ ἐχθοδοπῆσαι ἐφήσεις
Ἥρῃ ὅτ᾽ ἄν μ᾽ ἐρέθῃσιν ὀνειδείοις ἐπέεσσιν:
520 ἣ δὲ καὶ αὔτως μ᾽ αἰεὶ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι
νεικεῖ, καί τέ μέ φησι μάχῃ Τρώεσσιν ἀρήγειν.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 141vHanc valde ipsum pertesum affatus est congregator nubium Iupiter
Certe mortalia opera mihi et inimicitias constituis
Iuno quando instigabit in iram immimetosis (In marg. inimicebus?) verbis
Haec et sic semper immortalibus diis
Litigat et me affatus bello troianis rotere?
Tr. A.T. Murray, 1924Then, greatly troubled, Zeus, the cloud-gatherer spoke to her: “Surely this will be sorry work, since you will set me on to engage in strife with Hera, when she shall anger me with taunting words. Even now she always upbraids me among the immortal gods, [520] and declares that I give aid to the Trojans in battle.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53d88f11-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
